Tags with "Calque"

Ruminations on Contrastive Linguistics & Tea

Chinglish, as with all pidgin dialects, is an interesting phenomenon. The most basic definition would be to describe it as the fusion of English vocabulary with Chinese grammar. All fine and very widespread, but the one thing you don’t see so much of is the conflation of Chinese vocabulary with English grammar.